拝啓
昭和47年(1972年) 5月5日 54年前に新潟県上越市本町にて小さな一歩を踏み出した当店は、皆さまの温かいご支援とご愛顧、そして社員一人ひとりの努力によって、今日まで歩みを進めることができました。
この節目の日を迎えられたのは、ひとえにお客様、お取引先の皆さま、地域の皆さま、そして共に汗を流してきた社員とそのご家族のおかげでございます。
振り返れば、順風満帆な道のりばかりではありませんでした。
時には厳しい経済環境や予期せぬ困難に直面し、立ち止まることもありました。
しかし、その度に「お客様に良いものを提供する」という創業の精神を胸に、挑戦を続けてまいりました。
これからの時代は、これまで以上に変化の激しい時代となります。
私たちは、創業時の志を忘れず、時代のニーズに応える新たな価値を創造し、地域と社会に貢献できるお店であり続けることをお約束いたします。
最後になりますが、これまで支えてくださったすべての皆さまに、改めて深く感謝申し上げます。
そして今後とも、変わらぬご指導とご鞭撻を賜りますようお願い申し上げ、創立54周年のご挨拶とさせていただきます。敬具
令和8年5月5日
マルニ西脇株式会社
代表取締役 西脇 謙吾 拝
Dear Sir or Madam
May 5, 1972 Our store took a small step 54 years ago in Honmachi, Joetsu City, Niigata Prefecture, and thanks to the warm support and patronage of everyone and the efforts of each and every employee, we have been able to progress to this day.
We are able to reach this milestone day thanks solely to our customers, business partners, local communities, and our employees and their families who have worked hard together with us.
Looking back, it wasn’t all smooth sailing.
At times, we faced tough economic conditions or unexpected difficulties and had to stop.
However, each time we have continued to take on challenges, keeping in mind our founding spirit of “providing good products to our customers.”
The coming era will be an era of more rapid change than ever before.
We promise to never forget our founding aspirations, create new value that meets the needs of the times, and continue to be a store that can contribute to the community and society.
Finally, I would like to once again express my deepest gratitude to everyone who has supported us thus far.
I would like to conclude my 54th anniversary by asking for your continued guidance and support. Sincerely,
May 5, 2026
Maruni Nishiwaki Co., Ltd.
CEO Kengo Nishiwaki